miércoles, junio 04, 2008

Recuerdo de perderlo todo


RECUERDO DE PERDERLO TODO


tu rostro se transformó en la noche interminable
que atraviesa cada tarde, cada tarde, cada tarde
interminable.

el río de humo que llevaba tu nombre a las
estrellas desapareció dentro de dentro de dentro
de mi tristeza.

y tu rostro era todo lo que tenía. y tu nombre era
todo lo que tenía. tú eras todo. todo. y todo es ahora
mucho más que todo.



José Luís Peixoto (A casa, a escuridão)


Trad. de María Nefeli


Imagen: "Casa fechada", en Sintra. Mayo de 2008.

6 comentarios:

viernes dijo...

sólo se pierde aquello que no se puede olvidar... Conozco bien ese libro de Peixoto, él siempre ha escrito el mismo poema. Y tú nunca regresaste de Sintra, por eso siempre estás volviendo a esa ciudad de la calma...
un beso

Luar dijo...

José Luis Peixoto un escritor maravilloso!
Estoy leendo "gaveta de papeis" de poesia...

Saludos!

Enredada dijo...

inmenso poema. Inmenso amor, cuando no se tiene otra cosa.
besos

Hernán Díaz de Leyre dijo...

Gran poema.

Un saludo.

rubén dijo...

En mi primera visita a Sintra casi todas las casas estaban fechadas. Ahora está cobrando vida. Preciosa foto.

Leo Zelada Grajeda dijo...

Buen poema y traducción.