miércoles, febrero 28, 2007


EL PUENTE


Si me dicen que estás al otro lado
de un puente, por extraño que parezca
que estés al otro lado y que me esperes,
yo cruzaré ese puente.
Dime cuál es el puente que separa
tu vida de la mía,
en qué hora negra, en qué ciudad lluviosa,
en qué mundo sin luz está ese puente,
y yo lo cruzaré.

Amalia Bautista


Imagen: Fotograma de "La chica del puente"

martes, febrero 27, 2007

Uma voz na pedra


Uma Voz na Pedra


Não sei se respondo ou se pergunto.
Sou uma voz que nasceu na penumbra do vazio.
Estou um pouco ébria e estou crescendo numa pedra.
Não tenho a sabedoria do mel ou a do vinho.
De súbito ergo-me como uma torre de sombra fulgurante.
A minha ebriedade é a da sede e a da chama.
Com esta pequena centelha quero incendiar o silêncio.
O que eu amo não sei. Amo em total abandono.
Sinto a minha boca dentro das árvores e de uma oculta nascente.
Indecisa e ardente, algo ainda não é flor em mim.
Não estou perdida, estou entre o vento e o olvido.
Quero conhecer a minha nudez e ser o azul da presença.
Não sou a destruição cega nem a esperança impossível.
Sou alguém que espera ser aberto por uma palavra.


António Ramos Rosa


Imagen: "Estatua romana", fotografía tomada en Berlín. Agosto de 2005.

domingo, febrero 25, 2007

Muchacha de azul leyendo una carta

Siento que era esto lo que ella sentía mientras leía esa carta...


Yo sé que por alguna causa que no conozco estás de viaje,
un océano más poderoso que la noche te lleva entre sus manos
como una flor dispersa.
Tu retrato me mira desde donde no estás,
desde donde no te conozco ni te comprendo.
Allí donde todo es mentira dejas tus ojos para mirarme.
Deposita entonces en mí algunas de esas flores que te han dado,
alguna de esas lágrimas que cierta noche guiaron mis ojos al
amanecer;
también en mí hay algo tuyo que no puede ver nadie.
Yo sé que por alguna causa que no conozco te has ido de viaje,
y es como si nunca hubieras estado aquí,
como si sólo fueras -tan pronto- uno de esos cuentos que alguna
vieja criada
me contó en la cocina de pequeño.
Mienten las cosas que hablan de ti
tu rostro último me mintió al inclinarme sobre él,
porque no eras tú y yo sólo abrazaba aquello que el infinito retiraba
poco a poco, como cae a veces el telón en el teatro,
y algunos espectadores no comprendemos que la función ha
terminado
y es necesario salir a la noche lluviosa.
Más acá de esas aguas oscuras que golpean las costas de los
hombres,
estoy yo hablando de ti como de una historia
que tampoco conozco.

José Carlos Becerra
Imagen: "Muchacha de azul leyendo una carta", de Vermeer.

jueves, febrero 22, 2007

En las grutas del mar


EN LAS GRUTAS DEL MAR
En las grutas del mar
hay una sed, hay un amor,
hay un embeleso,
sustancias sólidas todo como las conchas
que puedes tenerlas en tu mano.

En las grutas del mar
te miraba a los ojos días enteros:
yo no te conocía ni tú me conocías.

Georgios Seferis


martes, febrero 20, 2007

El astrónomo


CUANDO ESCUCHÉ AL DOCTO ASTRÓNOMO


Cuando escuché al docto astrónomo,

cuando me presentaron en columnas

las pruebas y guarismos,

cuando me mostraron las tablas y diagramas

para medir, sumar y dividir,

cuando escuché al astrónomo discurrir

con gran aplauso de la sala,

qué pronto me sentí inexplicablemente

hastiado,

hasta que me escabullí de mi asiento y

me fui a caminar solo,

en el húmedo y místico aire nocturno,

mirando de rato en rato,

en silencio perfecto a las estrellas.


Walt Whitman
Imagen: Portada del cuento "El astrónomo", basado en el poema de Walt Whitman.
Palabras para la ternura y el silencio...

domingo, febrero 11, 2007

Taneda Santôka y Oskar Kokoschka


¿Qué pretendo encontrar
internándome en el viento?

Taneda Santôka


Imagen: "La novia del viento" de Oskar Kokoschka

jueves, febrero 08, 2007

Decalcomania


Sombras y sombreros...

Imagen: "Decalcomania" de René Magritte

Paseo nocturno


Paseo nocturno por Madrid...

(28 de enero de 2007)


Suena: Tercera sinfonía (Op. 36) de Górecki.

Sola en casa


Sola en casa

Ya sólo soy fragmentos, piezas sueltas de mí,
pero no soy la mano que me une.
En la pantalla el mundo
me grita cuarteado,
feliz, amargamente,
cítricamente luminoso
con su necia alegría de refresco.
Sólo soy mis fisuras.
También el mundo es sólo sus fisuras.


Aurora Luque


Imagen: Edward Hopper.

miércoles, febrero 07, 2007

Lectura de Ana Gorría


Ana Gorría leerá sus poemas hoy, 7 de febrero de 2007, en los "Encuentros poéticos" del Colegio Mayor Isabel de España a las 20:30.

Colegio Mayor Isabel de España
c/ Ramón Menéndez Pidal,5 (Ciudad Universitaria).
Madrid.


El miedo es vertical

La habitación emerge con la inercia
del alba acostumbrada a sus retornos.

Agostada su luz, tiembla en los ojos
la empresa derrotada y la ceguera.

El miedo, imán del frío,
precipita la vida y la contiene.


Ana Gorría, de su libro Araña (El Gaviero, 2005)

lunes, febrero 05, 2007

Um adeus


Depois de traduzir Hélène Dorion

Amar o universo não me traz mágoa.
Sobretudo,amar a areia
arrebata-me de júbilo e paixão.Amar o mar
completa a minha vida
com o tacto de um amor imenso.
Mas veio o vento e,por momentos,
amargurou o meu corpo,a oscilar.
E está o Sol aqui,depois de uns dias
com o jardim obscurecido a beber sombra.
E sei que os átomos zumbem
e dançam como os insectos,
ébrios em redor do pólen.


Fiama Hasse Pais Brandão (Lisboa 1938, Lisboa 2007)


Suena: http://www.youtube.com/watch?v=OpExb2hCYTs


Para sempre...

viernes, febrero 02, 2007

José Cereijo


LOS BRAZOS

Cuando seas feliz, cuando todas las cosas
estén a tu favor, y tu vida se vuelva
un lugar habitable, no te acuerdes de mí.
Pero si alguna vez sintieras que la carga
te pesa demasiado; si ya no puedes más,
y empiezas a dudar de ti misma y de todo,
recuerda que hubo alguien que alguna vez te amó
y que hubiese querido, si le fuera posible,
aliviarte esa carga. Y piensa en esos brazos
ya impalpables, aéreos, y que ya no sabrían
hacerte daño alguno.
Y un momento, si puedes,
abandónate en ellos, por favor, y descansa.


José Cereijo

Música para sueños, Pre-Textos, 2007.