jueves, julio 09, 2009

Imitación de la alegría


Donde los árboles aún
más desolada hacen la tarde,
al tiempo que indolente
se ha desvanecido tu último paso,
aparece la flor
en los tilos y persiste en su suerte.

Buscas una explicación a los afectos,
pruebas el silencio en tu vida.
Otra ventura me revela
el tiempo reflejado. Aflige
como la muerte, la belleza
ya en otros rostros fulmínea.

He perdido toda cosa inocente,
incluso en esta voz, que sobrevive
para imitar la alegría.


Salvatore Quasimodo



Imagen: "Naturaleza muerta" de Morandi.

jueves, julio 02, 2009

Hoje há cinco anos da sua morte


CASA BLANCA


Casa blanca frente al mar enorme,
con tu jardín de arena y flores marinas
y tu silencio intacto donde duerme
el milagro de las cosas que eran mías.

A ti volveré tras el incierto
calor de tantos gestos recibidos
pasados los tumultos y el desierto
besados los fantasmas, recorridos
los murmullos de la tierra indefinida.

En ti renaceré en un mundo mío
y la redención vendrá en tus líneas
donde ninguna cosa se perdió
del milagro de las cosas que eran mías.


Sophia de Mello Breyner Andresen (do livro Poesia)

Traducción de Marta López Vilar


Imagem: Casa de Cadaqués, Girona. Marzo de 2009.