lunes, septiembre 08, 2008

O Porto


19


de nuevo pienso en el mar.
la cicatriz no llega a existir.
la brisa dibuja tan sólo una voz:
el sueño.
el dolor permanece
en la herida y en la imagen.
¿cargaré también el peso?
la noche continua:
demasiado larga.



Ruy Ventura (Del libro: Sete capítulos do mundo)

Trad. Marta López Vilar




19


de novo penso no mar.
a cicatriz não chega a existir.
a brisa desenha apenas uma voz
- o sono.
a dor permanece
na ferida e na imagem.
carregarei também o peso?
a noite continua
- demasiado longa.


Ruy Ventura (Do livro Sete capítulos do mundo)



Imagem: O Porto (29-8-2008)


3 comentarios:

RUY VENTURA dijo...

Muito obrigado! A tradução está muito boa. Um abraço forte!

samsa777 dijo...

Qué hermoso diálogo. Es un placer leerte/os.

Nos vemos pronto.

Besos

viernes dijo...

es precioso todo...
un beso