QUINTA DAS LÁGRIMAS
Cuando hace mucho tiempo tan sólo veía
tu imagen mil veces repetida
en la pantalla del pasado, tal vez fuera feliz. Mi alma
nacía de sí misma en ese abismo
y obedecía desde siempre al fuego
de tu rostro: relámpago
tan súbitamente encendido en mis ojos.
Atravesé contigo, sin que lo supieras,
la música de los días sin nadie,
el naufragio de los años sumergidos
por la vida real irreal,
por falsas euforias que parecían
encender otra llama en la fiebre de las noches,
o inventar deseos donde sólo había
un coágulo de luz adolescente
y un corazón de ceniza, el mío, adormecido
en el fondo de ese pozo donde brillaba
el asombro mortal de tu mirada.
Ahora que regreso por un sueño
a las sonámbulas calles de la ciudad
soy yo y no soy yo
esta sombra sin nombre que tiembla
al sellar ese pacto
de encontrar el último refugio
en la flor de tu boca. ¿No hay lágrimas
que nos calen el pecho?
¿No hay vidas
que nos salven de la vida?
Fernando Pinto do Amaral (do livro Pena suspensa)
(Trad. de Marta López Vilar)
Imagen: Quinta das Lágrimas. Coimbra. Agosto de 2010.
6 comentarios:
"No hay lágrimas
que nos calen el pecho?
¿No hay vidas
que nos salven de la vida?"
A Quinta das Lágrimas é só por si muito inspiradora. Fernando Pinto do Amaral fez um poema magnífico.
"Agora que regresso por um sonho às sonâmbulas ruas da cidade
sou eu e não sou eu esta sombra sem nome que estremece ao selar esse pacto, ao encontrar o último refúgio na flor da tua boca..."
Tenho este livro e gosto muito dele. A tua tradução está óptima.
Um grande beijo, minha querida amiga.
Qué hermoso, Marta.
Nos tenemos que poner al día, que ya tengo ganillas de charlar contigo de lo divino y de lo humano.
Un beso muy fuerte.
¡qué belleza marta!Y qué orgullosa me siento de ti.Me parece mentira que haya pasado tanto tiempo.En fin.
Querido s777;
yo también tengo muchas ganas de verte y contarnos con un café en uno de los locales a los que me llevas de Alcalá. Además, tengo que darte algo.
Un beso.
Marisa,
ha pasado mucho tiempo (16 años desde aquellas clases maravillosas de literatura que nos dabas), pero siempre te recordé desde el agradecimiento y la nostalgia por descubrirme la literatura de una manera tan hermosa. El año pasado llevé conmigo a Soria el libro de "Rimas y leyendas" de Bécquer que me firmaste el día que te marchaste del instituto. La memoria no entiende el tiempo. Me alegra que nos hayamos vuelto a encontrar.Mucho.
Un beso.
Querida Graça,
lembro-me desse livro na tua casa. Quando fui à Quinta das Lágrimas fez-se esse poema dentro de mim, desde a memória.
Um beijo.
Publicar un comentario