miércoles, febrero 16, 2011

Contornos


El contorno

Queda eso...
con mi mundo saliste
cometa de la muerte.
Va quedando el abrazo
del vacío
un anillo girando
que perdió su dedo.

Otra vez negrura
ante la creación
ley de tristeza.
Deshojado el atolondrado oro
de la noche
que el día se permitió.

La caligrafía de las sombras
como herencia.

Paisajes coloreados de verde
con sus aguas clarividentes
ahogados en los callejones de las tinieblas.

Cama, silla y mesa
salieron en puntillas del cuarto
tras el cabello de la separación...
Todo ha emigrado contigo
toda mi posesión fue expropiada...

sólo que tú lo que más amo me bebes
las palabras del aliento
hasta que enmudezco.


Nelly Sachs ( Berlín, 1891- Estocolmo, 1970).

Versión de Klaus Dieter Vervuert y Rodolfo Alonso


Imagen: "Detalle del monumento-homenaje a las víctimas del holocausto". Berlín, 5 de junio de 2008.

7 comentarios:

Graça Pires dijo...

A caligrafia das sombras no contorno do poema.
Um grande Beijo.

Miguel Veyrat dijo...

Es

Miguel Veyrat dijo...

Estuve el miércoles en medio de ese nuevo "campo de estelas" vecino a la puerta de Brandenburgo y el Bundestag, leyendo el poema y meditando cuántos más están pasando ahora de la luz a la sombra por obra de otro sanguinario Führer árabe, caricatura del anterior.
Paz a los nuevos mártires inocentes del fanatismo. Gracias Marta una vez más.

ana dijo...

has vuelto

maría nefeli dijo...

Minha querida Graça,
essas palavras, esse contorno é cada poema que ainda não nasceu...
Um beijo

maría nefeli dijo...

Querido Miguel,
es desconsolador ver cómo una y otra vez nos convertimos en nuestros verdugos, en nuestra historia más vergonzosa...ojalá que la memoria purificara.
Un beso fuerte

maría nefeli dijo...

Hola Ana,
estoy volviendo y yéndome sin parar...abandonando este lugar, quizá demasiado. Espero que dentro de poco pueda recuperar el tiempo...